arisu_sub
mavarta
Mungkinkah aku...
Terhadap Miku...
Aku pulang dulu ya.
Oke, bye bye.
Ada apa denganku...
Aku punya Miyuki.
Selamat datang.
Aku pulang.
Miku punya Hayato.
Dan meskipun beigtu aku...
Terhadap Miku...
Diterjemahkan oleh arisu_chan (Jepang-Inggris)
& mavarta (Inggris-Indonesia)
Kita akan sampai nanti siang.
Bagaimana kalau sushi untuk makan siang?
Terdengar menyenangkan!
- Sushi? Itu tidak adil! Terdengar menyenangkan!
- Sushi? Itu tidak adil!
Bepergian ke satu tempat? - Sushi? Itu tidak adil!
Bepergian ke satu tempat?
Benar!
Ini untuk memperingati masa pensiun Ayah.
Kami akan pergi ke Atami sebentar.
Tidak adil kan?
Aku mau pergi ke onsen juga.
Sesekali, Ayah ingin hanya berdua saja, iya kan?
Kalian dekat sekali.
Souhei-kun, maaf, tapi kami akan menginap satu malam, jadi tolong jaga rumahnya.
Baik!
Huh, Takki-san, kamu mau pergi ke mana dengan pakaian seperti itu?
Baiklah, Takigawa Naoharu akan pergi dan bermain-main sekarang!
Selamat jalan ya...
Kalau begitu, kami juga pergi.
Kiyoka-san, selanjutnya kuserahkan padamu.
Serahkan saja padaku!
Kalau begitu aku pergi ya!
Tunggu, tunggu, Kiyoka-san!
Kamu kan baru saja dimintai tolong untuk menjaga rumah kan!
Aku lupa kalau hari ini aku ada janji dengan pacarku untuk pergi ke villa.
Te-heh.
Bukan "te-heh"!
- Nggak apa-apa kok, perampokan tidak sering terjadi! Bukan "te-heh"!
- Nggak apa-apa kok, perampokan tidak sering terjadi!
Bukan itu masalahnya.
Lalu apa masalahnya?
Dia datang.
Jadi kalian berdua, baik-baik (di rumah)! Aku pergi dulu!
- Tungggu-- Jadi kalian berdua, baik-baik (di rumah)! Aku pergi dulu!
- Tungggu--
Kiyoka-san!
Dia pergi...
Kita undang mereka yuk?
Halamannya luas dan (rasanya) menyenangkan.
Apa aku juga ikut kos di sini saja ya?
Katanya masih ada kamar kok.
Yang benar?
Itu artinya aku bisa tinggal di bawah satu atap dengan Kiyoka-san...
Arata tidak bisa melupakannya, ya?
- Iya. Arata tidak bisa melupakannya, ya?
- Iya.
Meskipun dia sedang bepergian dengan pacarnya.
Aku tidak peduli dengan masa lalu.
Arata-san, keren bangetl!
Katakan itu lagi!
Kamu sedang bersemangat ya, bersemangat!
Iya, aku mengundang Ami dan Fumiko, tapi mereka builang hari ini tidak bisa.
Oh begitu.
Kamu bisa datang, Hayato?
Aku akan datang.
Benarkah?
Ya.
Aku akan datang setelah kerja part-time-ku selesai.
Kalau begitu aku tunggu.
Bekerjalah dengan baik.
Oke.
Sampai nanti.
Panasnya~
Hei, Hayato akan datang juga.
...huh?
Oh begitu?
Ya.
Meskipun aku pikir Souhei yang akan mengundangnya.
Kenapa?
Kenapa aku tidak mengundang Hayato?
Aku pikir dia akan sibuk dengan pekerjaannya.
Dia bilang tidak apa-apa kok.
Syukurlah.
Tapi itu artinya aku satu-satunya cewek (di sini).
Hei, bagaimana dengan Miyuki-chan?
Aku bawa es krim sebagai oleh-oleh.
Ayo kita makan bersama.
- Es krim? Ayo kita makan bersama.
- Es krim?
Terima kasih!!
Aku beli banyak.
Hei, Miyuki-chan, mau memindahkan barang-barangmu ke kamar dulu?
Oke, terima kasih.
Aku akan makan nanti, jadi simpan untukku ya.
- Oke. Aku akan makan nanti, jadi simpan untukku ya.
- Oke.
"Dia memang manis...Aku benci kamu Souhei~" oleh suara hati Takeru bagian 2!
- Diam! "Dia memang manis...Aku benci kamu Souhei~" oleh suara hati Takeru bagian 2!
- Diam!
Maaf, maaf!
Souhei, kamu juga! Maaf, maaf!
Souhei, kamu juga!
Itu berbahaya!
Maaf, karena mendadak, aku belum sempat bersih-bersih.
Tidak apa-apa, jangan terlalu dipikirkan.
Apa kamu bisa melihat sesuatu?
Pemandangan yang biasanya dilihat Sou-chan setiap hari.
Bukan pemandangan yang benar-benar bagus kok.
Itu karena kamu selalu melihat pemandangan yang sama dengannya.
Ah tidak apa-apa.
Ozawa harusnya di kamar Souhei, dan lalu Katagiri di kamar Ikenouchi.
Tidak, itu sedikit...
- Tidak, tidak, kamu tidak seharusnya bersikap begitu. Tidak, itu sedikit...
- Tidak, tidak, kamu tidak seharusnya bersikap begitu.
Apa kamu serius?
Karena hari ini, lebih seperti liburan musim panas untuk semua orang.
- Iya itu! Karena hari ini, lebih seperti liburan musim panas untuk semua orang.
- Iya itu!
Tidak, tapi banyak hal bisa terjadi selama musim panas! - Iya itu!
Tidak, tapi banyak hal bisa terjadi selama musim panas!
Kalian sedang membicarakan apa? Tidak, tapi banyak hal bisa terjadi selama musim panas!
Kalian sedang membicarakan apa?
Um...pajak. Kami sedang membicarakan pajak.
Kenaikan pajak, itu yang kami bicarakan.
- Kita akan membeli berbagai kebutuhan sekarang, jadi Takeru dan Arata, ikut denganku. Kenaikan pajak, itu yang kami bicarakan.
- Kita akan membeli berbagai kebutuhan sekarang, jadi Takeru dan Arata, ikut denganku.
Ayo cepat kita pergi.
Aku sudah tidak sanggup...
Kamu lemah sekali, lihat ini.
Kamu ngapain sih?
Ini tempat dagingnya.
Daging cincang di sini enak banget!
- Daging cincang, enaknya! Daging cincang di sini enak banget!
- Daging cincang, enaknya!
Iya kan?
Dan, entah kenapa, aku selalu bertemu Kou-kun di sini.
Kou-kun, maksudmu adiknya Katagiri?
Iya. Kou-kun, maksudmu adiknya Katagiri?
Iya.
Miku-chan!
Lihat kan?
Aku berhasil! Aku berhasil!
Aduh...!
Senpai..ternyata nggak seberapa (hebat).
Sekali lagi!
Kou.
Kamu ngapain?
Nii-chan, selamat datang.
Ada teh barley di kulkas.
Ini bukan rumahmu.
Kou-kun membuatnya sendiri di rumah.
Aah.....
Yo.
Hei.
Untuk makan malam ini, kita akan pesta takoyaki dengan semuanya.
Oh ya?
- Iya. Oh ya?
Ada apa?
Aku pikir aku akan ada di satu kamar denganmu.
Um...tapi...ada banyak orang di sini hari ini.
Aku bercanda.
Aah...panasnya hari ini...
Merayakan menginap bersama di rumah Ikenouchi, bersulang!
Bersulang~!! Merayakan menginap bersama di rumah Ikenouchi, bersulang!
Bersulang~!!
Ini asam sekali.
Itu mungkin umeboshi spesial kami.
Asam sekali.
Hayato, punyamu apa?
Ini pedas.
Apa ini?
Yang itu mungkin (menggunakan) cabai.
Tidak bisa dipercaya.
Rasanya menyenangkan makan bersama-sama, ya?
- Ya, rasanya (jadi) lezat. Rasanya menyenangkan makan bersama-sama, ya?
- Ya, rasanya (jadi) lezat.
Kou-kun, ada apa?
Apa ada BS disiarkan di sini?
Tidak ada.
- Ah...yang benar? Ini Jepang kan? Tidak ada.
- Ah...yang benar? Ini Jepang kan?
Jepang, Jepang! - Ah...yang benar? Ini Jepang kan?
Jepang, Jepang!
- Yang benar saja? Sudah hampir waktunya, aku harus segera pulang.
Hari ini pembukaan (kompetisi) Eropa.
Aah, aku pikir kita bisa menonton dengan layar yang lebar bersama-sama.
Kalau begitu mau datang ke rumahku?
Apa boleh?
Aku juga ikut ke rumahnya Arata!
Kalian apa-apan sih?
Nii-chan, nggak apa-apa kan?
Tidak boleh.
- Tidak, tidak apa-apa kok. Tidak boleh.
- Tidak, tidak apa-apa kok.
Rumah Arata seperti rumah selebriti.
- Selebriti. Rumah Arata seperti rumah selebriti.
- Selebriti.
Baiklah sudah diputuskan! Ayo pergi!
- Ayo pergi! Baiklah sudah diputuskan! Ayo pergi!
- Ayo pergi!
Rumah Arata itu sebesar ini! - Ayo pergi!
Rumah Arata itu sebesar ini!
Aku punya home 3D! Rumah Arata itu sebesar ini!
Aku punya home 3D!
Tolong jaga Kou untukku.
Dia menarik.
Oh ya?
Hei, Katagiri.
Kamu serius pacaran dengan Ikenouchi kan?
Ya.
Lalu kamu tidak akan melakukan "hal itu" lagi kan?
Kami melihatmu di halte bus.
Kamu and Ozawa.
Kamu tidak akan menyakiti siapapun kan?
Ya.
Ayo cepat!
- Takeru terima kasih sudah menunggu! Ayo cepat!
- Takeru terima kasih sudah menunggu!
Kalian benar-benar akan pergi?
Souhei harusnya juga ikut pergi!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, ayo pergi saja.
- Ini adalah tim yang akan menghentikan Messi! Tidak apa-apa, tidak apa-apa, ayo pergi saja.
- Ini adalah tim yang akan menghentikan Messi!
Hati-hati ya! - Ini adalah tim yang akan menghentikan Messi!
Hati-hati ya!
Sampai jumpa!
Jadi tinggal berempat.
Rasanya menyenangkan karena tidak berisik.
Kalau begitu, setelah kita beres-beres, bagaimana kalau (kita) mandi?
Apa yang harusnya kita mengatur itu (urutan mandi)?
Itu Miyuki-chan, aku dan lalu kalian kan?
Kenapa harus begitu?
Karena tidak mungkin Miyuki-chan mandi setelah kalian. Kenapa harus begitu?
Karena tidak mungkin Miyuki-chan mandi setelah kalian.
Begitu. Benar juga.
Miku-chan, tidak apa-apa dengan urutannya?
Aku tidak apa-apa!
Awalnya, aku tidak suka ini sama sekali, tapi kami hanya punya satu kamar mandi.
Begitu, tentu saja ya.
Itu makna dari tinggal bersama, iya kan?
Kamu jadi terbiasa.
Kenapa kamu terlihat sebangga itu?
Dia benar-benar menakutkan waktu pertama kali aku datang ke sini.
- Kamu ngomong apa sih!? Dia benar-benar menakutkan waktu pertama kali aku datang ke sini.
- Kamu ngomong apa sih!?
Tidak, dia memang menakutkan!
- Aku sama sekali tidak menakutkan! Tidak, dia memang menakutkan!
- Aku sama sekali tidak menakutkan!
Miku-chan, masih belum tidur?
Ya.
Apa bisa aku ikut di situ?
Ya.
Hayato-kun itu pacar pertama Miku-chan, ya?
Ya.
Makanya aku terkadang suka terbawa suasana.
Ini kali pertama pacaran, jadi tentu saja hal seperti itu terjadi.
Kalau Miyuki-chan, Souhei itu pacar ke berapa?
Mungkin, yang ketiga.
Kamu memang populer.
Itu tidak benar.
Tapi Sou-chan itu yang pertama aku begitu suka (cinta).
Kamu sudah tidur?
Belum.
Hari ini menyenangkan ya.
Ya.
Aku jadi sedikit takut.
Takut apa?
Aku belum pernah ikut kumpul-kumpul bersama.
Punya seseorang yang aku suka dan menjadikannya pacarku...
Bagaimana cara mengatakannya ya...
Ini tidak menakutkan.
Tidak apa-apa berjalan seperti itu.
Menurutmu begitu?
Ya.
Kamu tahu, aku benci diriku sendiri.
Tapi sejak aku bertemu Sou-chan
Aku bisa berpikir kalau aku luar biasa untuk Sou-chan menyukaiku.
Aku mulai bisa menyukai diriku sendiri.
Setelah menyukai Sou-chan, Aku berubah.
Rasanya aku mengerti maksudmu.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak populer sama sekali, dan aku tidak diperlakukan sebagai perempuan oleh orang-orang di sekitarku.
Dan aku berpikir, sebagai cewek aku ini bagaimana?
Tapi kemudian dengan (adanya) Hayato, aku bisa berpikir "Aku cewek juga" dan "Menyenangkan bisa jadi seorang cewek."
Aku tahu maksudmu.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak akan mengkhianati Miyuki.
Aku tidak akan mengkhianati Hayato.
Aku punya Miyuki.
Selamat pagi.
Kamu bangunnya cepat (pagi) ya.
Ya.
(Tunas) ini akan tumbuh jadi apa ya.
Hei...
Jangan lakukan hal-hal seperti "itu" lagi.
Oke.
Maaf.
Ada yang salah denganku waktu itu.
Melakukan hal seperti "itu" pada Hayato-kun.
Kalian sedang membicarakan apa?
Apa itu benar?
Miku...
Ya.
Aku minta maaf.
Aku...
Aku suka Hayato-kun.
Aku punya Miyuki.
Apa kamu berpura-pura sekarang?
Aku tidak pura-pura.
Aku akan bersama dengan Miyuki.
Aku sudah memutuskan begitu.
Aku suka Sou-chan yang hanya menyukaiku!
Sou-chan, curang!